PRESERVAR LA LENGUA OTOMÍ A TRAVÉS DEL CANTO
Del apoyo a migrantes al rescate de las lenguas originarias mediante coros infantiles.
Por Gabriel Ibarra Bourjac
En las faldas del altiplano tlaxcalteca, un grupo de madres decidió hace 13 años no resignarse al silencio. Ante el grave riesgo de extinción de la lengua otomí, que apenas era hablada por alrededor de 300 personas, estas mujeres —muchas de ellas profesionistas— idearon una forma creativa y poderosa de preservar su herencia cultural: enseñar la lengua a sus hijos a través del canto coral.
Así nació el Coro Voces Yumhu de Ixtenco, un proyecto que hoy trasciende lo musical para convertirse en un símbolo de resistencia lingüística y cultural y nos lo explica para los lectores de la Revista legisladores de México, J. E. Eloy Romero Vázquez, incansable promotor de la cultura, representante de este grupo de artistas, además de ser en México el enlace y apoyo para los migrantes de California que enfrentan diversos problemas.
Lo que comenzó con 29 niños se ha consolidado como un movimiento inspirador. Actualmente, 19 jóvenes —de entre 18 y 23 años— forman el coro. Quince de ellos no solo hablan fluidamente el otomí, sino que lo escriben, lo traducen y, sobre todo, lo viven con orgullo. Varios ya son universitarios destacados.
Con el paso del tiempo, las propias madres crearon su propio coro, fortaleciendo el proyecto familiar y comunitario que ha logrado presentarse en foros de gran relevancia, como la Cámara de Diputados, el Senado, diversos Pueblos Mágicos y, de manera especial, ante el Papa Francisco en la Plaza de San Pedro.
De este esfuerzo local ha surgido una iniciativa de mayor alcance: “Voces Indígenas a Coro”, un proyecto nacional e internacional que ya reúne coros de niños mayas de Yucatán, pai pai de Baja California y migrantes en Los Ángeles.
Como parte de este movimiento, el 25, 26 y 27 de junio de 2026 se celebrará en Puebla capital el Cuarto Encuentro Internacional de Coros de Niños Indígenas, que tendrá como madrina a la primera actriz Ofelia Medina.
Emocionado lo narra el maestro , J. E. Eloy Romero Vázquez, quien además, forma parte de la agrupación “Nuestro Momento”, presidida por la licenciada Marta González en California y originaria de Jalisco, con quien colabora en proyectos culturales.
HACE 13 AÑOS ES CREADO VOCES YUMHU
Hablemos del tema de los niños cantores indígenas, que ya son unos jóvenes reconocidos a nivel nacional y mundial.
Con mucho gusto. El Coro Voces Yumhu de Ixtenco, Tlaxcala, nació hace 13 años con el propósito de rescatar la lengua otomí del altiplano tlaxcalteca, que se encontraba en grave riesgo de extinción. En ese entonces solo la hablaban alrededor de 300 personas.
Un grupo de mamás, muchas de ellas profesionistas, decidió actuar. Se plantearon que, si su generación no hablaba el otomí, sus hijos sí debían hacerlo. Así surgió la idea de enseñarles la lengua a través del canto coral. Iniciamos con 29 niños y actualmente son 19 activos, de los cuales 15 hablan, escriben, traducen y, sobre todo, sienten un profundo orgullo por su lengua y su cultura.
Hoy son jóvenes universitarios, buenos estudiantes y excelentes hijos.
Con el tiempo, las propias mamás crearon su propio coro en otomí. Este proyecto ha sido sostenido principalmente con el esfuerzo económico de las familias, a pesar de las dificultades y la pandemia.
¿Dónde se han presentado?
Han actuado en los escenarios más importantes de México: Pueblos Mágicos, la Cámara de Diputados, el Senado de la República y diversos estados. Fuera del país teníamos invitaciones a Cuba y Colombia que se vieron truncadas por la pandemia.
Uno de los momentos más emotivos fue cantar ante Su Santidad el Papa Francisco en la Plaza de San Pedro. Inicialmente les autorizaron dos canciones, pero el Papa pidió dos más. Fue un honor inolvidable.
También han cantado para dos presidentes de la República. Ahora buscamos que la presidenta Claudia Sheinbaum los escuche, porque es importante que conozca el esfuerzo de estos niños por preservar las lenguas originarias.
¿Cómo financian el proyecto?
Es un esfuerzo principalmente de las familias. Contamos con el apoyo ocasional de algunos diputados locales, pero el corazón del proyecto son las mamás y los niños.
De este coro surgió el proyecto nacional e internacional “Voces Indígenas a Coro”, que ya incluye coros mayas de Yucatán, niños Pai Pai de Baja California y un coro de niños migrantes en Los Ángeles, California.
¿Qué edades tienen los niños actualmente?
Hoy tienen entre 18 y 23 años. Varios ya están en la universidad. El 25, 26 y 27 de junio de 2026 realizaremos en Puebla capital el Cuarto Encuentro Internacional de Coros de Niños Indígenas, cuya madrina será la primera actriz Ofelia Medina.
